1 00:00:14,598 --> 00:00:15,849 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 2 00:00:40,541 --> 00:00:43,627 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 3 00:00:49,132 --> 00:00:51,885 Nisi mi trebao dopustiti da je uzmem ako ćeš biti ovakav. 4 00:00:52,386 --> 00:00:54,429 Kako to misliš, "uzmi je"? Ona nije stvar. 5 00:00:55,013 --> 00:00:56,348 Ipak nisi vrijedan povjerenja. 6 00:00:58,350 --> 00:01:00,102 Razmišljao sam o pokupiti je, u svakom slučaju. 7 00:01:02,437 --> 00:01:03,272 Guk-doo. 8 00:01:04,147 --> 00:01:05,857 -Bok, jesi li dobro? -Da. 9 00:01:12,239 --> 00:01:13,949 Mora da se šališ. 10 00:01:20,289 --> 00:01:23,458 Zašto je Guk-doo uopće otišao tamo? 11 00:01:23,584 --> 00:01:25,711 To je zato što je krivac vidio Bong-soonovo lice nekoliko puta. 12 00:01:25,794 --> 00:01:26,628 To je zabrinjavajuće. 13 00:01:26,712 --> 00:01:27,921 Viđa li se s nekim? 14 00:01:28,213 --> 00:01:29,965 Jeste li uzeli uzorak od žrtve? 15 00:01:30,382 --> 00:01:32,676 Dva naša člana sastaju se s žrtva u ovom trenutku. 16 00:01:33,176 --> 00:01:36,054 Daj da vidim. Izgleda li on ovako? 17 00:01:36,263 --> 00:01:37,347 -Ne. -Ne? 18 00:01:37,431 --> 00:01:40,058 Izgled. Što s ovim? 19 00:01:40,309 --> 00:01:41,143 br. 20 00:01:41,226 --> 00:01:43,103 Što s ovim i ovim? 21 00:01:43,228 --> 00:01:44,146 br. 22 00:01:45,856 --> 00:01:49,735 Bila je to maska zbog koje je izgledao ćelav a prekrila mu je cijelo lice. 23 00:01:50,319 --> 00:01:51,820 -Ćelav? -Krivac 24 00:01:52,487 --> 00:01:54,156 mora da izgleda ružno. 25 00:01:56,074 --> 00:01:59,536 Ako je bio zgodan, zašto bi stavljao masku? 26 00:01:59,703 --> 00:02:03,498 Isključite sumnjivce koji dobro izgledaju s popisa osumnjičenih. 27 00:02:04,166 --> 00:02:07,252 Ako krivac dobro izgleda, mogao je samouvjereno počiniti zločin. 28 00:02:07,419 --> 00:02:08,670 Zašto bi stavio masku? 29 00:02:09,129 --> 00:02:11,506 Znaš li zašto ne zna pojaviti na sigurnosnim snimkama? 30 00:02:11,965 --> 00:02:14,468 Ne izgleda dobro na kamerama, pa ih sigurno izbjegava. 31 00:02:15,594 --> 00:02:16,428 Krenimo. 32 00:02:19,514 --> 00:02:21,099 Zapamti moje riječi. 33 00:02:21,350 --> 00:02:23,560 - Inače ćeš upasti u nevolju. - Da, gospođo. 34 00:02:25,437 --> 00:02:27,230 Tvoja kuća je tako velika. 35 00:02:27,689 --> 00:02:28,774 Pusti me da ostanem ovdje noćas. 36 00:02:29,441 --> 00:02:31,777 Ovaj kauč izgleda dobro. Ja ću spavati ovdje. 37 00:02:31,860 --> 00:02:33,737 Zašto bi spavao na kauču? Neugodno je. 38 00:02:33,820 --> 00:02:35,364 Hoćeš li onda da spava u mojoj sobi? 39 00:02:35,447 --> 00:02:38,200 Nema šanse. To se nikad ne može dogoditi. 40 00:02:38,283 --> 00:02:40,327 nemam ništa protiv, ali zar ti neće biti neugodno? 41 00:02:40,410 --> 00:02:42,371 Nimalo. Hajde da spavamo zajedno na mom krevetu. 42 00:02:42,454 --> 00:02:43,288 Ne, Guk-doo! 43 00:02:45,123 --> 00:02:47,793 Nema šanse. Ne čini to, Guk-doo! 44 00:02:48,085 --> 00:02:49,795 pa... 45 00:02:49,878 --> 00:02:52,172 -g. Ahn je... - Onda me ispričaj. 46 00:02:52,255 --> 00:02:53,507 On je homoseksualac. 47 00:02:56,635 --> 00:02:59,805 Kad bih ga smatrala muškarcem, 48 00:02:59,888 --> 00:03:02,140 Ne bih ovako noću ostajao ovdje. 49 00:03:03,183 --> 00:03:05,060 Rekao si da svi znaju. 50 00:03:05,143 --> 00:03:06,895 Zašto mu jednostavno ne možeš reći? 51 00:03:07,020 --> 00:03:08,897 - Ne želim da griješi. - Dobro, dobro. 52 00:03:08,980 --> 00:03:10,941 Reći ću istinu, jer ionako svi znaju. 53 00:03:11,149 --> 00:03:12,234 Ona je zapravo moj tjelohranitelj. 54 00:03:16,863 --> 00:03:19,074 Što vas dvoje radite? zajebavaš me? 55 00:03:19,366 --> 00:03:20,450 -Ne, nismo. -Ne, nismo. 56 00:03:21,076 --> 00:03:23,703 Unajmio sam je kao svog tjelohranitelja jer me svaku večer ucjenjuju. 57 00:03:24,621 --> 00:03:25,789 Želiš li da vjerujem u to? 58 00:03:26,665 --> 00:03:28,041 Mislite li da to ima smisla? 59 00:03:28,208 --> 00:03:30,919 Ne razumijem zašto ste unajmili žensku čuvaricu umjesto muškog. 60 00:03:31,002 --> 00:03:31,962 Ona je tako prokleto slaba. 61 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 Prestani pričati gluposti. 62 00:03:35,674 --> 00:03:38,051 -Što? Ona je prokleta... -Čekaj! 63 00:03:38,260 --> 00:03:42,514 Kada je unajmio muške tjelohranitelje, bilo je toliko glasina o njemu. 64 00:03:42,597 --> 00:03:45,434 Kao što znate, muški tjelohranitelji obično su u dobroj formi, visoki, 65 00:03:45,517 --> 00:03:47,561 i dobro izgledaju, zar ne? 66 00:03:47,894 --> 00:03:50,689 Dakle, on samo želi spriječiti glasine unaprijed. 67 00:03:51,273 --> 00:03:54,568 Možda nije očito, ali svoju sliku u javnosti strogo štiti. 68 00:03:54,818 --> 00:03:56,945 Hoćeš da povjerujem u to sranje? 69 00:03:57,028 --> 00:03:57,863 -Da. -Da. 70 00:03:58,363 --> 00:04:01,408 U redu. Pokušat ću ti vjerovati. 71 00:04:01,700 --> 00:04:03,493 Spavajmo onda odvojeno. 72 00:04:04,411 --> 00:04:06,413 Daj mi jednu od tvojih soba danas. 73 00:04:06,788 --> 00:04:07,622 Moja soba? 74 00:05:05,889 --> 00:05:06,723 pa... 75 00:05:07,891 --> 00:05:10,101 Mislim da to nije dobra ideja spavati odvojeno. 76 00:05:10,268 --> 00:05:11,102 -Pravo. -Pravo. 77 00:05:12,646 --> 00:05:14,689 Onda se prestanimo svađati. 78 00:05:15,023 --> 00:05:18,443 Ionako smo se ovdje okupili, pa kako bi bilo da ostaneš budan cijelu noć? 79 00:05:20,737 --> 00:05:21,571 dogovor? 80 00:05:37,045 --> 00:05:38,588 Danas sam tako sretan. 81 00:05:58,233 --> 00:05:59,067 to je to 82 00:06:01,820 --> 00:06:04,072 Samo udari loptu kao što sam rekao. 83 00:06:04,573 --> 00:06:05,407 Potez. 84 00:06:10,203 --> 00:06:12,956 Pretpostavljam da je teško postati policajac u našoj zemlji. 85 00:06:13,915 --> 00:06:17,043 Sve što si radio je učenje, pa si loš u igricama. 86 00:06:18,712 --> 00:06:20,088 Javi mi ako želiš još jednu rundu. 87 00:06:23,842 --> 00:06:25,510 Ubacio si pogrešnu loptu. 88 00:06:32,934 --> 00:06:33,768 Korak u stranu. 89 00:07:00,962 --> 00:07:02,172 O, Bože. 90 00:07:56,059 --> 00:07:56,893 Nemojte se razočarati. 91 00:08:00,230 --> 00:08:02,232 Što kažete na još jednu rundu? 92 00:08:03,024 --> 00:08:03,858 s čime? 93 00:08:15,370 --> 00:08:16,246 Ja ću početi. 94 00:08:28,091 --> 00:08:29,759 Otišao sam s posla prije sat vremena. 95 00:08:30,051 --> 00:08:32,470 A kako je radno vrijeme završilo, mogu piti. 96 00:08:39,102 --> 00:08:42,731 Zašto imaš natjecanje u piću odjednom? 97 00:08:43,314 --> 00:08:44,190 I ja ću piti. 98 00:08:44,274 --> 00:08:45,108 -Ne. -Ne. 99 00:09:06,796 --> 00:09:07,630 Stop. 100 00:09:22,729 --> 00:09:25,982 Guk-doo, jesi li dobro? Guk-doo. 101 00:09:26,066 --> 00:09:26,983 Je li vam ovo previše? 102 00:09:28,985 --> 00:09:31,154 sta to radis 103 00:09:32,864 --> 00:09:33,698 Stop. 104 00:09:35,492 --> 00:09:36,326 Piće. 105 00:09:36,785 --> 00:09:38,912 Rekao sam ti da prestaneš. 106 00:09:43,374 --> 00:09:44,209 Bože. 107 00:09:48,838 --> 00:09:51,633 Hej, Guk-doo. 108 00:09:55,762 --> 00:09:56,721 hajde 109 00:10:03,311 --> 00:10:06,356 Ne bi se trebao tako ponašati prema Bong-soonu. 110 00:10:06,523 --> 00:10:07,857 ona je jaka, 111 00:10:08,233 --> 00:10:09,067 ali ako... 112 00:10:09,150 --> 00:10:12,403 loši dečki napadaju oružjem, ne može se nositi s njima. 113 00:10:12,487 --> 00:10:14,656 Zato sam je poslao tamo. 114 00:10:14,864 --> 00:10:18,201 CEO ju također drži tamo zaštititi je. 115 00:10:18,827 --> 00:10:20,870 Trebao si je poslati svojoj majci. 116 00:10:22,038 --> 00:10:23,748 -Zar ne ideš na posao? -Kako možeš dopustiti 117 00:10:23,998 --> 00:10:25,667 odrasla žena spava u muškoj kući? 118 00:10:26,167 --> 00:10:27,127 Bože moj. 119 00:10:27,502 --> 00:10:29,629 On je gay, budalo. 120 00:10:29,712 --> 00:10:31,798 mislim... 121 00:10:31,965 --> 00:10:33,007 on nije homoseksualac. 122 00:10:33,133 --> 00:10:35,301 Mislite li i vi tako? 123 00:10:35,635 --> 00:10:36,678 Misliš da nije, zar ne? 124 00:10:36,761 --> 00:10:38,012 Išli smo zajedno u klub. 125 00:10:38,429 --> 00:10:40,515 Vidjela sam mu oči... 126 00:10:40,598 --> 00:10:43,268 prateći ovakve djevojke. Nije bila šala. 127 00:10:43,518 --> 00:10:44,352 Što? 128 00:10:44,769 --> 00:10:47,313 I poslao si Bong-soona u njegovu kuću? 129 00:10:47,397 --> 00:10:50,400 Ako stvarno želiš najbolje za Bong-soona, 130 00:10:50,567 --> 00:10:52,735 samo to prepusti meni. 131 00:10:53,153 --> 00:10:56,614 Nemojte se ponašati nemarno i sve pokvariti. 132 00:10:59,450 --> 00:11:02,078 Vjerujem našoj kćeri. Jednostavno mu ne vjerujem. 133 00:11:03,246 --> 00:11:04,372 Nadam se da će moj budući zet... 134 00:11:04,956 --> 00:11:06,583 ima nezaboravnu prvu noć. 135 00:11:08,084 --> 00:11:10,128 Vaš budući zet? 136 00:11:10,920 --> 00:11:11,921 Prva noć? 137 00:11:57,091 --> 00:11:58,384 Samo šuti. Budite tihi. 138 00:12:09,479 --> 00:12:12,815 Što radim sada? 139 00:12:14,275 --> 00:12:15,109 Prokletstvo! 140 00:12:17,445 --> 00:12:18,279 Prokletstvo! 141 00:12:19,405 --> 00:12:20,490 što sam ja... 142 00:12:21,115 --> 00:12:22,033 gospodine Ahn. 143 00:12:31,000 --> 00:12:32,251 -Guk-doo. -Da. 144 00:12:35,713 --> 00:12:36,589 Guk-doo. 145 00:12:37,298 --> 00:12:39,759 Donijet ću ti piće da se otrijezniš. 146 00:12:39,842 --> 00:12:42,220 Samo pričekaj ovdje, u redu? 147 00:12:57,276 --> 00:12:59,487 Bože. hej 148 00:12:59,570 --> 00:13:01,656 Probuditi se. Ne bi trebao spavati ovdje. 149 00:13:01,990 --> 00:13:03,282 -Hej. -Što? 150 00:13:03,366 --> 00:13:05,201 Smrznut ćeš se na smrt ovdje. 151 00:13:06,327 --> 00:13:08,496 Ovdje je tako hladno. 152 00:13:08,746 --> 00:13:09,956 Daj mi deku. 153 00:13:10,373 --> 00:13:11,374 -Hej. -Požuri. 154 00:13:11,708 --> 00:13:12,750 Bože. 155 00:13:13,668 --> 00:13:14,669 hej 156 00:13:14,877 --> 00:13:17,046 Ne bi trebao spavati ovdje. 157 00:13:17,213 --> 00:13:18,256 Zamrznuti. 158 00:13:20,049 --> 00:13:21,300 Iznenadio si me. 159 00:13:21,551 --> 00:13:22,385 sta je ovo 160 00:13:22,927 --> 00:13:25,263 -Jeste li mu ovo ukrali? -Da. 161 00:13:25,930 --> 00:13:27,473 Zašto? ne mogu? 162 00:13:30,435 --> 00:13:32,979 Plašiš me. Tako si strašan. 163 00:13:33,271 --> 00:13:34,522 Je li te mama poslala po nečemu? 164 00:13:35,398 --> 00:13:36,774 Ona je moj tip. 165 00:13:37,734 --> 00:13:40,862 Danas je hladno. Želite li otići negdje gdje je toplo 166 00:13:40,945 --> 00:13:42,530 i opustiti se zajedno? 167 00:13:43,448 --> 00:13:45,283 Vrati ih unutra. 168 00:13:46,034 --> 00:13:47,785 Prokletstvo. On je policajac. 169 00:13:47,910 --> 00:13:49,620 Prokletstvo. 170 00:13:51,664 --> 00:13:54,751 Rekao sam ti da ih vratiš unutra. 171 00:13:57,879 --> 00:14:00,715 Jeste li razočarani što smo samo 172 00:14:01,424 --> 00:14:03,092 pustiti te? 173 00:14:03,634 --> 00:14:05,470 Pokušao sam te lijepo pustiti. 174 00:14:07,013 --> 00:14:08,389 Želiš li ići sa mnom, dušo? 175 00:14:12,018 --> 00:14:12,852 dušo, 176 00:14:14,103 --> 00:14:15,813 -hoćemo li? -Naravno. 177 00:14:16,314 --> 00:14:17,190 Idemo. 178 00:14:22,528 --> 00:14:24,572 Hej, čekaj. 179 00:14:24,906 --> 00:14:26,532 Ona tuče... 180 00:14:26,824 --> 00:14:28,910 Ona tuče te muškarce. 181 00:14:37,460 --> 00:14:39,212 -O, Bože. -Da? 182 00:14:40,338 --> 00:14:41,297 kako se usuđuješ 183 00:14:42,048 --> 00:14:42,882 Ženi! 184 00:14:46,427 --> 00:14:47,512 Bože. 185 00:14:49,680 --> 00:14:50,973 Bože, ozbiljno. 186 00:14:51,682 --> 00:14:53,935 Nikada ne slušaju. 187 00:15:00,691 --> 00:15:02,110 Danas je stvarno dug dan. 188 00:15:04,570 --> 00:15:05,571 tko je ona 189 00:15:07,490 --> 00:15:08,324 Vampir? 190 00:15:24,465 --> 00:15:25,967 Što je to? 191 00:15:27,385 --> 00:15:29,762 MELODIJA NOĆI 192 00:15:30,179 --> 00:15:32,849 Što su opet rekli? Oni bi me zaštitili? 193 00:15:34,725 --> 00:15:35,768 Zaštiti, dupe moje. 194 00:15:46,529 --> 00:15:48,072 Što? Zaštititi me? 195 00:15:56,038 --> 00:15:56,873 Guk-doo. 196 00:15:57,498 --> 00:15:59,709 Ovdje. Budite oprezni. 197 00:16:00,543 --> 00:16:04,589 Je li ugodno? Stavi noge ovdje. 198 00:16:06,048 --> 00:16:07,508 Laku noć, Guk-doo. 199 00:16:08,468 --> 00:16:09,719 Daj mi nešto za jelo. 200 00:16:15,183 --> 00:16:16,601 -Zdravo. -Što je ovo? 201 00:16:17,018 --> 00:16:18,311 -O da. -Pa... 202 00:16:18,478 --> 00:16:20,480 Nećemo te povrijediti. Mi samo pomažemo pješacima. 203 00:16:32,033 --> 00:16:32,950 Što su oni? 204 00:16:33,659 --> 00:16:34,494 Jesu li na tajnom zadatku? 205 00:16:35,453 --> 00:16:36,287 Čekati. 206 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 Nije li on iz tima dva? 207 00:16:38,831 --> 00:16:40,791 Tim dva prati naše patrolno vozilo. 208 00:16:40,958 --> 00:16:42,043 Jesu li informacije procurile? 209 00:16:42,126 --> 00:16:43,419 Znaju da je to nestala kutija. 210 00:16:43,669 --> 00:16:45,213 Ako mi znamo, znaju i oni. 211 00:16:46,506 --> 00:16:47,590 Idem samo popušiti. 212 00:17:54,907 --> 00:17:56,993 Čak ga je i prekrila. 213 00:17:58,286 --> 00:17:59,579 I ostavila me na podu. 214 00:18:00,663 --> 00:18:02,748 Kako nas može ovako diskriminirati? 215 00:18:09,213 --> 00:18:10,047 Ovo je moj jastuk. 216 00:18:13,884 --> 00:18:15,094 Smrzavam se. 217 00:18:24,145 --> 00:18:26,397 Upravo sam joj htio vidjeti lice. 218 00:18:27,064 --> 00:18:29,233 Naši su se pogledi trebali sresti. 219 00:18:53,924 --> 00:18:56,385 Ne može biti. Nema šanse. 220 00:18:57,845 --> 00:18:58,679 laku noc 221 00:19:11,984 --> 00:19:13,486 Mislim da će spavati u njegovoj kući. 222 00:19:18,074 --> 00:19:18,908 Idemo. 223 00:19:19,700 --> 00:19:20,618 -Ići kamo? -Dom. 224 00:19:22,703 --> 00:19:23,537 Oh, točno. 225 00:19:24,246 --> 00:19:26,457 -Hajdemo jesti. -Što biste željeli jesti? 226 00:19:26,749 --> 00:19:30,586 Rekao sam da želim jelo! Ti idiote! 227 00:19:31,379 --> 00:19:33,339 Postoje različite vrste obroka. 228 00:19:33,422 --> 00:19:36,258 Postoje jela s povrćem, svinjetina i rezanci. 229 00:19:36,717 --> 00:19:38,219 -Ili bi to mogla biti obična riža. -Začepi. 230 00:19:38,886 --> 00:19:39,720 ja ću. 231 00:19:52,316 --> 00:19:54,110 Što? Što je to? Zašto? 232 00:19:54,568 --> 00:19:56,529 -Zar ne ideš na posao? - Ovdje ste, gospođo Hwang. 233 00:19:56,862 --> 00:19:59,198 ovdje sam Skuhao sam ti rižinu kašu od morskog uha. 234 00:19:59,699 --> 00:20:01,992 Tu je zdjela za Bong-kija. Daj mu to na odlasku. 235 00:20:02,118 --> 00:20:02,952 Što je s mojim? 236 00:20:03,577 --> 00:20:05,955 Idite u restoran i doručkuj. 237 00:20:08,457 --> 00:20:10,459 Nadam se da je moj budući zet dobro spavao. 238 00:20:10,543 --> 00:20:12,086 Prestani ga zvati svojim zetom. 239 00:20:13,254 --> 00:20:15,798 Bong-soon bi trebao kuhati doručak za njega. 240 00:20:15,881 --> 00:20:18,384 Nadam se da do sada nije spavala. 241 00:20:18,467 --> 00:20:19,760 Malo sam zabrinuta. 242 00:20:19,885 --> 00:20:21,846 Čuo sam da je i Guk-doo bio u njegovoj kući. 243 00:20:22,513 --> 00:20:25,015 -Što? - I on je u kući. 244 00:20:26,142 --> 00:20:27,727 Laknulo mi je. Trebao bi biti tamo. 245 00:20:27,935 --> 00:20:31,480 Što? Zašto nepotrebno toliko radi? 246 00:20:31,731 --> 00:20:34,400 Trebao bi tražiti krivca. Poslao ju je tamo. 247 00:20:34,608 --> 00:20:36,152 Zašto bi išao tamo? 248 00:20:36,444 --> 00:20:38,571 Nije pametan kao njegova majka. 249 00:20:38,988 --> 00:20:41,282 Misli li da će netko prepoznati njegov naporan rad? 250 00:20:55,963 --> 00:20:56,797 Što je to? 251 00:20:57,256 --> 00:20:58,090 Da? 252 00:20:59,175 --> 00:21:02,136 Ja sam domoljub. mislim o moja zemlja čak i kad jedem. 253 00:21:02,845 --> 00:21:05,264 -Hvala ti na hrani, Bong-soon. -Uživajte. 254 00:21:05,347 --> 00:21:07,016 Hrana je iz moje kuće. Trebao bi mi zahvaliti. 255 00:21:07,099 --> 00:21:08,684 -Kako smo sinoć došli kući? -Što? 256 00:21:09,560 --> 00:21:11,520 Otišao si kući. Zar se ne sjećaš? 257 00:21:11,604 --> 00:21:13,272 Zašto jedete tost i čokoladu? 258 00:21:13,355 --> 00:21:16,192 Pošto sinoć nisam pio, Ne treba mi juha za mamurluk. 259 00:21:20,321 --> 00:21:21,322 Čekati. 260 00:21:22,198 --> 00:21:23,449 -Ovo je pretijesno. - Daj mi to. 261 00:21:28,037 --> 00:21:29,288 Hvala ti, Guk-doo. 262 00:21:33,042 --> 00:21:34,418 Usput, tko je sinoć pobijedio? 263 00:21:34,752 --> 00:21:37,880 Zadnje čega se sjećam padaš li u nesvijest i ležiš na podu. 264 00:21:37,963 --> 00:21:39,507 To je čudno. 265 00:21:40,174 --> 00:21:42,468 Sjećam se da si se onesvijestio. 266 00:21:43,344 --> 00:21:44,303 Jeste li stvarno gay? 267 00:21:45,930 --> 00:21:48,891 Ne odgovaram na tako osobna pitanja. Kako nepristojno. 268 00:21:52,144 --> 00:21:54,271 U svakom slučaju, vas dvoje ne možete ostati sami. 269 00:21:54,647 --> 00:21:56,023 Isto se odnosi i na vas dvoje. 270 00:21:56,982 --> 00:21:59,735 Vas dvoje nikada ne možete ostati zajedno. 271 00:22:00,986 --> 00:22:02,988 Nisam namjeravao ovo spominjati. 272 00:22:03,072 --> 00:22:04,657 Sjećaš li se 273 00:22:04,740 --> 00:22:06,242 što ste vas dvoje radili sinoć? 274 00:22:11,121 --> 00:22:11,956 Prokletstvo. 275 00:22:20,089 --> 00:22:22,758 -Guk-doo. kamo ideš -Hej. kamo ideš 276 00:22:23,050 --> 00:22:24,301 -Kamo ideš? -Hej. 277 00:22:25,386 --> 00:22:26,512 -Kamo ideš? - Kretenu. 278 00:22:27,221 --> 00:22:29,348 -Guk-doo. -Što? 279 00:22:30,933 --> 00:22:32,351 Dobrota. Što on radi? 280 00:22:32,518 --> 00:22:33,352 Što se događa? 281 00:22:34,103 --> 00:22:35,187 -Hej. -Guk-doo. 282 00:22:47,283 --> 00:22:48,117 Mi? 283 00:23:05,301 --> 00:23:06,135 Pogledaj ih. 284 00:23:13,434 --> 00:23:14,893 Ne, ne! prestani 285 00:23:16,061 --> 00:23:17,896 Kako se usuđuješ! Kako! 286 00:23:17,980 --> 00:23:20,149 Kako se usuđuješ. Ne možete to učiniti! 287 00:23:20,232 --> 00:23:22,192 Ovo se ne može dogoditi. Ne, ovo ne može! 288 00:23:22,735 --> 00:23:23,944 Bože. Što vi radite? 289 00:23:26,113 --> 00:23:27,281 Dobrota. sta je ovo 290 00:23:27,656 --> 00:23:29,074 prestani 291 00:23:29,241 --> 00:23:32,411 Moram ići prije ponoći. 292 00:23:32,870 --> 00:23:34,872 Moja će se kočija pretvoriti u bundevu. 293 00:23:34,997 --> 00:23:35,914 -Što? -Zbogom. 294 00:23:36,373 --> 00:23:37,333 - Bože. -Zbogom. 295 00:23:39,752 --> 00:23:40,628 Pusti me da idem s tobom. 296 00:23:41,211 --> 00:23:42,171 Hej, Guk-doo. 297 00:23:42,713 --> 00:23:44,423 -Prokletstvo. -g. Ahn. 298 00:23:48,260 --> 00:23:50,888 Zašto nisi zaključao vrata? Opasno je. 299 00:23:55,893 --> 00:23:56,727 Dobrota. 300 00:23:57,895 --> 00:23:58,729 Što se događa? 301 00:24:31,762 --> 00:24:33,180 Ovo je ukusno. Je li vam ljuto? 302 00:24:34,014 --> 00:24:35,349 Tko je rekao da je ljuto? 303 00:24:35,766 --> 00:24:36,975 Samo sam se pitao je li. 304 00:24:43,941 --> 00:24:44,775 Kako meko. 305 00:24:45,943 --> 00:24:47,444 -Je li ovo dobro? Mogu li dobiti jedan? -Dobro je. 306 00:24:49,279 --> 00:24:51,073 Obično ne doručkujem. 307 00:24:52,157 --> 00:24:54,326 Ako je ukusno, pojedi još. Puno sam kuhala. 308 00:24:56,578 --> 00:24:58,455 Guk-doo, je li previše ljuto? 309 00:24:59,123 --> 00:25:01,709 -Što? -Probaj ovo. Otvori usta. 310 00:25:12,302 --> 00:25:13,762 OGRANIČENI POZIV 311 00:25:21,729 --> 00:25:22,688 jesti puno. 312 00:25:25,023 --> 00:25:27,901 Nikada ne možete naslijediti Grupa Osung. Odustani. 313 00:25:28,026 --> 00:25:28,902 Ti kučkin... 314 00:25:30,237 --> 00:25:31,864 Ti si jedno sitno smeće. 315 00:25:32,614 --> 00:25:34,783 Zašto mi to ne kažeš u lice? 316 00:25:35,075 --> 00:25:36,410 Ne skrivaj se iza telefona. 317 00:25:36,493 --> 00:25:39,913 Objavite da nećete biti nasljednik na sutrašnjem sastanku odbora. 318 00:25:39,997 --> 00:25:42,040 -Ne želim to učiniti. -Onda... 319 00:25:42,499 --> 00:25:45,127 i ti i Ainsoft ćete biti uništeni. 320 00:25:45,377 --> 00:25:47,171 Ovaj put ću pucati iz pravog pištolja. 321 00:25:48,505 --> 00:25:51,425 Samo pokušaj, ali ja ću te uhvatiti prije nego što me uspijete upucati. 322 00:25:51,884 --> 00:25:53,177 Bolje pripazi. Gade jedan. 323 00:25:57,639 --> 00:25:59,892 Je li to još jedan ucjenjivački telefonski poziv? 324 00:26:00,058 --> 00:26:01,727 Ne, idemo jesti. 325 00:26:01,977 --> 00:26:05,439 Iz moje perspektive, treba ti pomoć policajac, a ne tjelohranitelj. 326 00:26:06,106 --> 00:26:08,192 S poštovanjem odbijam. Policiji ne vjerujem još više. 327 00:26:12,321 --> 00:26:14,156 -Zdravo. -Ušli smo u trag vlasniku 328 00:26:14,239 --> 00:26:15,199 telefon za snimanje. Požurite! 329 00:26:15,407 --> 00:26:17,868 Dodijelio sam drugog policajca za zaštitu svjedoka. 330 00:26:17,951 --> 00:26:19,870 -Ne brini. -U redu. 331 00:26:21,288 --> 00:26:23,707 Bong-soon, još jedan policajac otići će u ured. 332 00:26:23,874 --> 00:26:26,460 -Ne šaljite policajca natrag. -U redu. odlaziš li 333 00:26:27,669 --> 00:26:29,254 To te pitam kao čovjeka drugom čovjeku. 334 00:26:29,379 --> 00:26:30,214 molim te... 335 00:26:30,839 --> 00:26:31,673 štiti Bong-soona. 336 00:26:38,305 --> 00:26:39,681 Guk-doo. Budite oprezni. 337 00:26:40,766 --> 00:26:41,600 Bok. 338 00:26:47,481 --> 00:26:50,275 Ne brini. Štitit ću vas, gospodine. 339 00:26:50,901 --> 00:26:52,778 Samo me zamolio da te zaštitim. 340 00:26:52,861 --> 00:26:55,155 zaštitit ću se. 341 00:26:58,575 --> 00:27:00,577 Skuhali ste ljutu juhu protiv mamurluka namjerno, zar ne? 342 00:27:00,744 --> 00:27:02,287 - Želio si da umrem, zar ne? -Ne, nisam. 343 00:27:02,621 --> 00:27:04,456 - Ne možete se igrati s hranom. - Ukusno miriše. 344 00:27:04,665 --> 00:27:07,084 - Ovo je kršenje našeg ugovora. -Kako to misliš? 345 00:27:07,167 --> 00:27:09,461 Što sam učinio? Kako sam prekršio naš ugovor? 346 00:27:09,628 --> 00:27:11,421 „Zaposlenik mora zaštititi fizičkog poslodavca 347 00:27:11,505 --> 00:27:12,714 i emocionalno blagostanje. 348 00:27:13,131 --> 00:27:16,051 Zaposlenik neće fizički ozlijediti poslodavac." 349 00:27:16,134 --> 00:27:18,637 Ali samo si mi ozlijedio želudac. Jeste li to znali? 350 00:27:18,720 --> 00:27:22,599 Vaš želudac? Što se s njim dogodilo? Daj da vidim. 351 00:27:22,808 --> 00:27:24,893 Ne možeš mi ni pokazati. Zašto se trudiš žaliti? 352 00:27:26,144 --> 00:27:27,813 Što ti se dogodilo? 353 00:27:29,273 --> 00:27:32,192 Hej, boli me trbuh. Zašto ste skuhali tako ljutu juhu? 354 00:27:32,276 --> 00:27:36,280 To je zato što si puno pio sinoć, gospodine. 355 00:27:36,446 --> 00:27:38,115 Zašto bih ja trebao biti odgovoran za to? 356 00:27:38,198 --> 00:27:41,743 Ako se spotaknete, padnete i povrijedite se, mora da sam i ja kriva. 357 00:27:41,827 --> 00:27:43,287 Nije da me sada štitiš. 358 00:27:43,370 --> 00:27:45,998 Otkad sam te upoznao, Posvuda sam se ozlijedio 359 00:27:46,081 --> 00:27:47,374 uključujući i moj želudac. 360 00:27:47,499 --> 00:27:49,293 gospodine Ahn. Dosta je dosta. 361 00:27:49,918 --> 00:27:51,378 Stani prije nego se ozlijediš negdje drugdje. 362 00:27:52,880 --> 00:27:53,964 -Što? - Ozbiljno to mislim. 363 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Molim te jedi. 364 00:28:01,054 --> 00:28:01,889 U redu. ja ću. 365 00:28:09,521 --> 00:28:10,898 -Ti si ovdje. -Zdravo. 366 00:28:12,774 --> 00:28:13,817 To je ona kuća tamo. 367 00:28:13,901 --> 00:28:14,943 Treći kat lijevo. 368 00:28:16,486 --> 00:28:17,613 Stavi ovo. 369 00:28:18,947 --> 00:28:19,781 U redu. 370 00:28:19,865 --> 00:28:21,491 U redu, idemo. 371 00:28:24,703 --> 00:28:26,663 -Tko je to? -Dostavna služba gospodine. 372 00:28:27,956 --> 00:28:28,832 Nisam ništa naručio. 373 00:28:28,916 --> 00:28:30,542 - Jeste li vi Seok-bae Kim? -Da. 374 00:28:31,752 --> 00:28:32,586 Izvoli. 375 00:28:32,836 --> 00:28:33,837 "Yeonhui-dong, Mapo-gu." 376 00:28:34,671 --> 00:28:35,631 Što je ovo? 377 00:28:35,714 --> 00:28:36,882 -Ostani miran. -Seok-bae Kim. 378 00:28:36,965 --> 00:28:40,052 Uhićeni ste kao osumnjičeni za slučaj otmice Dobong-donga. 379 00:28:40,135 --> 00:28:41,428 -Ostani miran. -Kakav slučaj otmice? 380 00:28:41,511 --> 00:28:42,471 Budite tihi. 381 00:28:42,554 --> 00:28:44,431 -Uzmi ga. -Imate pravo na odvjetnika. 382 00:28:46,225 --> 00:28:47,434 Gospodine, u nevolji smo. 383 00:28:50,687 --> 00:28:52,856 Cijena dionice za Osung Construction je odustao. 384 00:28:53,440 --> 00:28:54,274 Zašto? 385 00:28:54,566 --> 00:28:55,984 Je li to zbog nesreće u Kini? 386 00:28:56,235 --> 00:28:58,153 Ne, nije to. 387 00:28:58,987 --> 00:29:00,030 Što je to? Ispljuni to. 388 00:29:01,073 --> 00:29:02,950 To je zbog tabloida na burzi. 389 00:29:03,033 --> 00:29:06,995 -Koji tabloid? -Kažu da voliš muškarce. 390 00:29:14,294 --> 00:29:15,837 Hej, ne brini. 391 00:29:15,921 --> 00:29:17,422 Kad se moj video pojavio prošli put, 392 00:29:17,506 --> 00:29:19,424 svi su kasnije izbrisani. 393 00:29:19,508 --> 00:29:20,592 Pad građevinskih dionica Osunga 394 00:29:20,676 --> 00:29:22,344 Ne brini toliko. 395 00:29:22,427 --> 00:29:24,346 S vremenom će nestati. 396 00:29:26,181 --> 00:29:27,641 G. Park, ja sam. 397 00:29:27,849 --> 00:29:29,518 Bio bih zahvalan 398 00:29:29,601 --> 00:29:31,812 ako biste mogli izbrisati negativne glasine vezano za moje ime. 399 00:29:32,771 --> 00:29:35,899 Ako naš posao propadne, ni tebi neće biti dobro. 400 00:29:36,108 --> 00:29:38,527 Hvala što ste izbrisali video pijane djevojke zadnji put. 401 00:29:40,028 --> 00:29:42,114 U svakom slučaju, izbrišite ih sve što prije. 402 00:29:42,447 --> 00:29:43,323 Spuštam slušalicu. 403 00:29:44,283 --> 00:29:48,161 Gospodine Ahn, jeste li vi to tražili skini te moje videe? 404 00:29:48,245 --> 00:29:49,079 Da. 405 00:29:49,454 --> 00:29:51,248 -Hvala. -Trebao bi biti. 406 00:29:52,249 --> 00:29:53,959 Trebali biste biti vrlo zahvalni. 407 00:30:02,134 --> 00:30:03,844 Hej, našli su motocikl. 408 00:30:03,969 --> 00:30:04,886 Oprostiti? 409 00:30:05,387 --> 00:30:06,305 ja kažem... 410 00:30:07,014 --> 00:30:10,434 samo je pitanje vremena prije nego što uhvatimo čovjeka 411 00:30:10,767 --> 00:30:12,019 koja me je gađala metalnim kuglicama, 412 00:30:12,102 --> 00:30:14,855 napao detektiva Choija, slomio dron i pratio me. 413 00:30:15,147 --> 00:30:16,356 Jeste li ga stvarno pronašli? 414 00:30:16,440 --> 00:30:19,443 Stavio je motocikl na online oglasniku za dijelove. 415 00:30:20,444 --> 00:30:22,988 Obično ga je nemoguće pronaći ako je promijenjena registarska pločica. 416 00:30:23,405 --> 00:30:24,448 Kako ste ga onda pronašli? 417 00:30:25,407 --> 00:30:27,200 Zašto misliš da ne vjerujem policiji? 418 00:30:27,576 --> 00:30:29,870 To je zato što sam pametniji od njih. 419 00:30:34,875 --> 00:30:36,460 Ovo je web stranica koju sam vam upravo rekao. 420 00:30:37,336 --> 00:30:40,630 Panker se nije ni promijenio broj registarske tablice. 421 00:30:40,714 --> 00:30:42,924 - Jeste li dobili njegov broj telefona? -To nije sve. 422 00:30:43,175 --> 00:30:45,594 Njegovo ime je Hyun-joong Oh, a ima 30 godina. 423 00:30:45,761 --> 00:30:47,971 Visok je 180 cm i težak 72 kg. 424 00:30:48,055 --> 00:30:49,639 Radi za Tak Baek Development. 425 00:30:50,265 --> 00:30:51,641 Tak Baek razvoj? 426 00:30:51,725 --> 00:30:54,311 To zvuči tako poznato. 427 00:30:54,394 --> 00:30:56,271 To je gangsterska tvrtka koji radi sve za novac. 428 00:30:58,106 --> 00:30:58,940 Izgled. 429 00:31:03,028 --> 00:31:06,073 Ne može se odvojiti od očev Osung Construction. 430 00:31:06,156 --> 00:31:07,032 TAK BAEK RAZVOJ 431 00:31:07,115 --> 00:31:09,284 Počeli su kao gangsteri grupa koja pruža usluge. 432 00:31:09,368 --> 00:31:10,911 Sada su se specijalizirali za prosvjede. 433 00:31:11,161 --> 00:31:13,163 Imaju jaku vezu s očevim društvom. 434 00:31:13,580 --> 00:31:14,414 On je glavni izvršni direktor. 435 00:31:15,207 --> 00:31:16,750 Radio je za mog oca. 436 00:31:17,501 --> 00:31:18,877 Njegovo pravo ime je Soo-tak Baek 437 00:31:22,756 --> 00:31:24,007 Zašto je to morao biti Min-hyuk Ahn? 438 00:31:24,716 --> 00:31:25,592 To je ono što mislim. 439 00:31:26,927 --> 00:31:29,096 Može li sve ovo biti sudbina? 440 00:31:29,930 --> 00:31:30,847 Ili je to jednostavno neizbježno? 441 00:31:31,765 --> 00:31:34,851 Ja ću uhvatiti jednog koji je ukrao motocikl. 442 00:31:35,394 --> 00:31:36,228 Vas? 443 00:31:37,104 --> 00:31:38,855 Rekli ste da ne vjerujete policiji. 444 00:31:39,064 --> 00:31:40,107 -Idemo. -Hej. 445 00:31:41,024 --> 00:31:41,942 požuri. 446 00:31:43,110 --> 00:31:43,944 hej 447 00:31:51,243 --> 00:31:52,577 Zar ne znaš voziti nježno? 448 00:31:52,661 --> 00:31:53,578 Nisam ja kriv. 449 00:31:53,662 --> 00:31:55,872 Čini se da je pred nama nesreća. 450 00:31:56,081 --> 00:31:57,249 Da, postoji. 451 00:32:01,753 --> 00:32:03,505 ti to ozbiljno 452 00:32:04,798 --> 00:32:05,966 hej Spustite prozor. 453 00:32:06,049 --> 00:32:08,301 Gdje si tražio? 454 00:32:08,385 --> 00:32:09,344 Trebali biste pravilno voziti. 455 00:32:09,428 --> 00:32:11,555 Iznenada si stao, pa sam nagazio na kočnicu. 456 00:32:11,638 --> 00:32:13,348 Pauza? Je li vrijeme za pauzu? 457 00:32:13,432 --> 00:32:15,434 Zar ne držite sigurnu udaljenost? 458 00:32:15,517 --> 00:32:16,601 Tko bi vozio tako blizu? 459 00:32:16,685 --> 00:32:18,311 Nije li prestrog? 460 00:32:18,395 --> 00:32:19,896 žao mi je Ja ću to pokriti od svog osiguranja. 461 00:32:19,980 --> 00:32:23,483 Osiguranje? Izluđuješ me. 462 00:32:23,567 --> 00:32:24,943 -Izlazi van. -Hoću. 463 00:32:25,026 --> 00:32:27,362 -Požuri. - Sići ću. ja ću. 464 00:32:27,737 --> 00:32:29,156 Taj kurvin sin. 465 00:32:29,239 --> 00:32:31,616 Hoćeš li ubijati ljude ako imate osiguranje? 466 00:32:31,700 --> 00:32:33,076 Umro sam zbog osiguranja. 467 00:32:33,160 --> 00:32:34,786 Umro sam zbog osiguranja. 468 00:32:34,870 --> 00:32:37,372 Kakav je to kreten? 469 00:32:37,664 --> 00:32:39,875 - Daj mi svoju posjetnicu. -Posjetnica? 470 00:32:39,958 --> 00:32:42,752 - Moje lice je moja posjetnica. -Ne. 471 00:32:43,378 --> 00:32:45,046 Nemoj se mrštiti. 472 00:32:45,464 --> 00:32:49,009 Već si ružan takav kakav jesi. Čak i ne izgledaš kao čovjek. 473 00:32:49,092 --> 00:32:50,677 -Čekaj. - Idemo u bolnicu. 474 00:32:50,760 --> 00:32:52,429 -Ne. - Prestani. 475 00:32:52,512 --> 00:32:55,932 Zvuči kao da hoće njezino osiguranje to pokriva. 476 00:32:56,016 --> 00:32:58,768 jeste li prijatelji Mora da ste blizu. 477 00:32:58,852 --> 00:33:01,646 Oboje ste tako niski. Vi ste kao blizanci. 478 00:33:01,813 --> 00:33:03,356 -Što da radim? -Hej. 479 00:33:05,108 --> 00:33:05,942 sta to radis 480 00:33:09,029 --> 00:33:09,988 sta je ovo 481 00:33:10,989 --> 00:33:12,532 Tvoj auto izgleda dobro. 482 00:33:12,657 --> 00:33:13,783 Njen auto je oštećen. 483 00:33:15,035 --> 00:33:17,454 Ispričala se i platit će ti. u cemu je problem 484 00:33:18,997 --> 00:33:21,041 Dogodilo se jer tresnuo si na pauze. 485 00:33:21,124 --> 00:33:24,002 Čak nije ni ona kriva. Trebamo li zvati policiju? 486 00:33:24,586 --> 00:33:25,504 br. 487 00:33:31,676 --> 00:33:33,553 Kakav nesretan dan. 488 00:33:34,513 --> 00:33:36,014 kamo ideš Bježiš li? 489 00:33:37,182 --> 00:33:38,850 Gasim motor. Trošim benzin. 490 00:33:39,017 --> 00:33:40,560 - Ponašam se prijateljski raspoložen prema zemlji. - To je jadno. 491 00:33:44,397 --> 00:33:47,526 Ako se ovo ponovi, zaključaj vrata i pozovi policiju. 492 00:33:47,817 --> 00:33:48,652 U redu. 493 00:33:52,405 --> 00:33:54,741 Je li ovo neka prijevara? Gadovi! 494 00:33:55,033 --> 00:33:56,660 To je smiješno! 495 00:34:00,080 --> 00:34:01,540 Ne razgovaraj s ljudima poput njega. 496 00:34:02,249 --> 00:34:03,166 Korejska policija... 497 00:34:05,252 --> 00:34:06,086 su pouzdani. 498 00:34:06,461 --> 00:34:09,172 hvala ti puno Hvala. 499 00:34:15,637 --> 00:34:16,471 Gdje je nestala? 500 00:34:20,600 --> 00:34:23,395 Svi su poludjeli. 501 00:34:23,687 --> 00:34:26,106 Danas ću biti blag s njima. 502 00:34:26,273 --> 00:34:27,607 Kreteni. 503 00:34:27,899 --> 00:34:30,735 Specijalizirao sam se za borilačke vještine. 504 00:34:30,819 --> 00:34:33,613 -Gospodin. -Gospodine... Što? 505 00:34:34,281 --> 00:34:36,783 -Što radiš? - Preglasan si. 506 00:34:37,367 --> 00:34:40,036 Zaustavite se na mirnom mjestu. Imam nešto za reći. 507 00:34:40,120 --> 00:34:42,956 Nešto za reći? To je sjajno. 508 00:34:43,123 --> 00:34:44,833 Negdje mirno? To je dobra ideja. 509 00:34:45,000 --> 00:34:46,668 Otići ćemo na neko mirno mjesto gdje nema nikoga. 510 00:34:46,918 --> 00:34:48,169 Opasno je. daj mi ruku 511 00:34:48,587 --> 00:34:49,504 Ne želiš? 512 00:34:52,507 --> 00:34:54,634 okrećem se. Skoro smo stigli. 513 00:34:54,926 --> 00:34:58,513 -U redu, hajdemo stati. -U redu. 514 00:35:03,768 --> 00:35:06,229 mi smo ovdje 515 00:35:10,275 --> 00:35:11,192 Hej, gdje ideš? 516 00:35:11,276 --> 00:35:13,528 Jesi li lud? Zašto silaziš? 517 00:35:13,653 --> 00:35:15,447 hej hej 518 00:35:20,160 --> 00:35:21,911 sta je ovo 519 00:35:22,078 --> 00:35:24,956 Pričekaj ovdje dok se nešto pobrinem. 520 00:35:25,498 --> 00:35:27,709 Ovo je neočekivano. U redu, evo. 521 00:35:30,086 --> 00:35:32,756 -Ne. Kako možeš to učiniti... - Zadivljen sam. 522 00:35:32,881 --> 00:35:34,758 -nekome slabijem od sebe? -Ona je nevjerojatna. 523 00:35:35,800 --> 00:35:36,760 To je zato što... 524 00:35:36,843 --> 00:35:38,553 Namjeravao sam to pustiti, 525 00:35:39,095 --> 00:35:40,138 ali nisam to mogao učiniti. 526 00:35:41,598 --> 00:35:43,600 - Namjeravao sam to zadržati... -Kamo ideš? 527 00:35:45,018 --> 00:35:45,977 ali ja to ne mogu. 528 00:35:47,395 --> 00:35:48,563 Ona me izluđuje. 529 00:35:50,023 --> 00:35:51,816 U redu, evo me. 530 00:35:51,900 --> 00:35:53,401 -Što? -Čvrsto se drži. 531 00:35:54,736 --> 00:35:57,364 Što? Stop. 532 00:36:01,618 --> 00:36:02,452 Gospodin. 533 00:36:02,702 --> 00:36:05,497 Zašto nisi mogao ništa reći kad je muškarac razgovarao s tobom? 534 00:36:05,872 --> 00:36:07,791 Kad žena koja je slabija od tebe 535 00:36:07,874 --> 00:36:09,793 - pokušava razgovarati s vama, -Stani! 536 00:36:09,876 --> 00:36:12,087 psovao si kao lud. 537 00:36:12,170 --> 00:36:13,588 Bio si ružna riječ. 538 00:36:13,963 --> 00:36:16,675 Kad je čovjek izašao iz lijepog auta razgovarati, 539 00:36:16,758 --> 00:36:19,386 samo si se odmah uplašio. 540 00:36:20,553 --> 00:36:22,972 Ne misliš li da je nepravedno? 541 00:36:23,056 --> 00:36:25,892 Ne bi trebao tako živjeti. 542 00:36:25,975 --> 00:36:29,646 Trebao bi biti velikodušniji slabijima od sebe. 543 00:36:29,854 --> 00:36:30,689 Što da radim? 544 00:36:43,243 --> 00:36:44,077 To je odvratno. 545 00:36:49,791 --> 00:36:50,625 gospodine Ahn. 546 00:36:52,919 --> 00:36:55,422 Koliko dugo čekaš ovdje? 547 00:36:55,839 --> 00:36:58,591 Žao mi je što kasnim. 548 00:36:58,675 --> 00:36:59,551 - Ne, to je... - Ja ću voziti. 549 00:37:00,093 --> 00:37:01,886 -Idemo. -U redu. 550 00:37:02,804 --> 00:37:03,638 Uđi u auto. 551 00:37:04,097 --> 00:37:06,266 Idemo. Uđi u auto. 552 00:37:06,808 --> 00:37:07,809 -Idemo. - Da, gospođo. 553 00:37:08,309 --> 00:37:10,019 Mislim, da. 554 00:37:11,730 --> 00:37:13,106 Nisam mogao ništa pronaći taj dan. 555 00:37:13,189 --> 00:37:16,067 Imam zapise koji pokazuju da ste ga zvali tri puta. 556 00:37:16,818 --> 00:37:18,987 -Nemoj se pretvarati da nisi. - Jesam, naravno. 557 00:37:19,070 --> 00:37:20,739 Nazvao sam da saznam gdje je bilo parkiralište. 558 00:37:20,822 --> 00:37:22,115 Ponovno sam nazvao da kažem da sam stigao 559 00:37:22,198 --> 00:37:23,575 a opet jer ga nije bilo. 560 00:37:25,160 --> 00:37:26,161 Ovo je tvoj telefon, zar ne? 561 00:37:26,911 --> 00:37:28,163 Zašto vam treba telefon za snimanje? 562 00:37:33,710 --> 00:37:34,794 Imam dugove. 563 00:37:35,211 --> 00:37:38,631 Teško mi je. Posao mi je propao dva puta. 564 00:37:38,757 --> 00:37:42,218 Moja kćer, koju moja majka čuva, 565 00:37:42,719 --> 00:37:45,346 sljedeće godine kreće u osnovnu školu a ne mogu si priuštiti ni njezinu torbu. 566 00:37:45,513 --> 00:37:47,932 Budi tiho. Prema riječima vlasnika, 567 00:37:48,850 --> 00:37:50,560 izašao si što prije kako ste primili poziv. 568 00:37:50,643 --> 00:37:52,562 Provjerite snimke crne kutije. 569 00:37:52,937 --> 00:37:54,105 nije on. 570 00:37:55,148 --> 00:37:59,652 Mora da ju je slijedio i otišao sam u bar. 571 00:37:59,903 --> 00:38:01,821 Mora da je čuo njezin poziv taksi služba. 572 00:38:01,988 --> 00:38:03,406 Lokacija ovdje... 573 00:38:03,531 --> 00:38:07,118 Vlasnik lokala nije sumnjao u njega, misleći da je vozač. 574 00:38:07,327 --> 00:38:08,787 Sigurno, ne bi pio. 575 00:38:09,788 --> 00:38:11,414 I sigurno je platio gotovinom, 576 00:38:12,165 --> 00:38:13,792 kako ne bi ostavili tragove za sobom. 577 00:38:18,129 --> 00:38:19,672 Pronašli smo snimku muškarca 578 00:38:19,756 --> 00:38:21,132 vožnje i napuštanja parkirališta. 579 00:38:21,216 --> 00:38:22,050 Što? 580 00:38:22,509 --> 00:38:25,845 Još nismo identificirali njegovo lice, ali on je lažni doktor. 581 00:38:26,805 --> 00:38:28,723 Njegova visina i hod odgovaraju lažnom doktoru. 582 00:38:31,810 --> 00:38:34,020 To znači da je ona... 583 00:38:35,021 --> 00:38:36,397 treća žrtva. 584 00:38:39,734 --> 00:38:41,277 Jeste li gledali film King Kong? 585 00:38:42,278 --> 00:38:45,281 Dok gleda zalazak sunca, King Kong 586 00:38:45,657 --> 00:38:46,658 a junakinja kaže, 587 00:38:48,785 --> 00:38:49,619 "Prekrasno." 588 00:38:52,121 --> 00:38:53,331 To je prekrasno. 589 00:38:55,250 --> 00:38:56,084 ja... 590 00:38:57,335 --> 00:38:58,920 osjećati se kao heroina. 591 00:39:00,547 --> 00:39:02,715 Hoćeš reći da sam ja King Kong? 592 00:39:03,216 --> 00:39:05,051 Ti si poseban King Kong. 593 00:39:05,510 --> 00:39:06,678 Mali King Kong. 594 00:39:10,974 --> 00:39:14,143 Kako te može voljeti mali čovjek imati toliku moć? 595 00:39:15,311 --> 00:39:18,189 ne znam Rođena sam ovakva. 596 00:39:18,606 --> 00:39:19,983 Je li to neka super moć? 597 00:39:21,317 --> 00:39:23,862 Pokreće se u ženskim članicama obitelji. 598 00:39:25,822 --> 00:39:26,865 misliš... 599 00:39:27,740 --> 00:39:28,741 da ako te oženim... 600 00:39:29,826 --> 00:39:31,619 Ne kažem da ću se udati za tebe. 601 00:39:32,120 --> 00:39:34,956 Ako se udaš za nekoga i imaš kćer, bi li bila kao ti? 602 00:39:35,373 --> 00:39:37,792 Ako se ništa neobično ne dogodi, da. 603 00:39:40,086 --> 00:39:40,920 Ovo ne može biti istina. 604 00:39:47,343 --> 00:39:50,805 Nisi učinio ništa loše. Rekli ste da je to dio obitelji. 605 00:39:51,306 --> 00:39:52,557 Rođeni ste s tim. 606 00:39:53,182 --> 00:39:54,893 Kao da sam rođen ovako zgodan, 607 00:39:54,976 --> 00:39:56,811 to što si rođen jak nije tvoja greška. 608 00:39:58,521 --> 00:40:00,106 Svaki razgovor završi tvojim hvalisanjem. 609 00:40:02,609 --> 00:40:03,443 U svakom slučaju, ti... 610 00:40:04,736 --> 00:40:09,574 zadnji put mi je rekao da želiš upotrijebiti tvoja moć za dobro. 611 00:40:14,287 --> 00:40:17,498 Kako si rođen ovako, iskoristiti ga u najvećoj mjeri. 612 00:40:17,999 --> 00:40:18,958 pomoći ću ti. 613 00:40:21,336 --> 00:40:22,670 Trebate obuku. 614 00:40:23,254 --> 00:40:25,965 -Što mislite pod treningom? -Ista je stvar i s igrama. 615 00:40:26,507 --> 00:40:27,967 Ako ovisiš samo o svojoj moći, 616 00:40:28,051 --> 00:40:30,261 vaša razina se snižava ili te izbace. 617 00:40:31,387 --> 00:40:32,513 Razmislimo o... 618 00:40:33,640 --> 00:40:36,434 kako možemo ispravno koristiti vašu moć. 619 00:40:39,228 --> 00:40:40,063 ja ću... 620 00:40:41,397 --> 00:40:43,066 pomoći da se razvijete. 621 00:41:20,770 --> 00:41:21,771 br. 622 00:41:24,399 --> 00:41:25,984 Moj auto. 623 00:41:33,324 --> 00:41:34,701 Moj auto. 624 00:41:41,791 --> 00:41:45,044 ne ne! 625 00:41:56,055 --> 00:41:57,932 Hee-ji, poranila si. 626 00:41:58,516 --> 00:42:00,351 Jeste li večerali? Hoćeš li na večeru? 627 00:42:00,560 --> 00:42:01,477 Ne, Guk-doo. 628 00:42:02,478 --> 00:42:04,022 Došao sam ti nešto reći. 629 00:42:29,297 --> 00:42:30,339 Srce mi neprestano titra. 630 00:42:33,384 --> 00:42:35,720 Osjećat ću se bolje nakon što ti ovo kažem. 631 00:42:37,221 --> 00:42:39,265 žao mi je Tako sam sebična. 632 00:42:40,475 --> 00:42:42,643 povređujem te, kako bih se osjećao bolje. 633 00:42:45,897 --> 00:42:46,731 Nedavno, 634 00:42:47,607 --> 00:42:49,150 moje srce neprestano titra drugom čovjeku. 635 00:42:58,826 --> 00:42:59,660 Zdravo? 636 00:43:01,746 --> 00:43:03,081 Guk-doo, što radiš? 637 00:43:04,040 --> 00:43:06,209 ja radim jesi li dobro 638 00:43:07,960 --> 00:43:10,088 Ne brini za mene. 639 00:43:12,799 --> 00:43:15,176 Večeras sam na dužnosti. Ne mogu kući. 640 00:43:15,259 --> 00:43:17,470 Trebao bi zaključati vrata prije spavanja. 641 00:43:19,263 --> 00:43:21,390 Zašto si me nazvao? 642 00:43:21,849 --> 00:43:25,269 Samo sam ti htio reći ne brini za mene. 643 00:43:26,062 --> 00:43:27,605 Brineš me. Ne mogu si pomoći. 644 00:43:29,107 --> 00:43:33,194 Jači sam nego što misliš. 645 00:43:36,280 --> 00:43:37,949 Čak i ako si jak, 646 00:43:39,367 --> 00:43:41,077 ti si za mene samo slaba žena. 647 00:43:45,581 --> 00:43:47,125 -Zbogom. -Zbogom. 648 00:43:58,427 --> 00:44:00,805 To je bilo tako neugodno. 649 00:44:02,265 --> 00:44:04,392 - Bože. -Gdje idemo? 650 00:44:04,851 --> 00:44:06,853 -Nećemo uhvatiti Hyun-Joong Oha? -Ne, nismo. 651 00:44:07,770 --> 00:44:09,647 Samo budi tiho i slijedi me. 652 00:44:20,867 --> 00:44:22,785 Je li tvoj otac opet nazvao? 653 00:44:23,411 --> 00:44:25,663 Zauzvrat za moju pomoć, Trebam te da mi pomogneš. 654 00:44:25,997 --> 00:44:26,998 -Što? -Idemo. 655 00:44:36,966 --> 00:44:37,800 Oženiti se. 656 00:44:43,723 --> 00:44:46,559 Trebali bismo se povezati s ugledna obitelj 657 00:44:47,351 --> 00:44:50,521 i osloboditi se slike da smo srećom uspjeli. 658 00:44:50,813 --> 00:44:54,817 I to je jedini put da se riješim tvoje užasne glasine. 659 00:44:55,151 --> 00:44:57,862 Oženiti se. Našao sam dobru obitelj. 660 00:44:59,447 --> 00:45:00,781 Imam djevojku, tata. 661 00:45:10,458 --> 00:45:11,459 živim s njom. 662 00:45:14,670 --> 00:45:16,464 -Min-hyuk... - Jednostavno se dogodilo. 663 00:45:16,547 --> 00:45:18,341 - Je li ovo istina? -Što? 664 00:45:19,050 --> 00:45:22,345 Istina je da živimo zajedno. 665 00:45:22,428 --> 00:45:26,766 Njezini roditelji to još nisu odobrili jer je iz stroge obitelji. 666 00:45:26,849 --> 00:45:27,850 Što tvoja majka radi? 667 00:45:27,934 --> 00:45:30,603 Pa to je... 668 00:45:30,686 --> 00:45:33,272 Ona vodi posao s orasima. 669 00:45:33,522 --> 00:45:34,357 Orah? 670 00:45:35,316 --> 00:45:38,778 -Mislite na izvoz? - Ne, ona ih sama pravi. 671 00:45:38,861 --> 00:45:41,697 Ona uzgaja orahe? Ima li ona farmu? 672 00:45:41,822 --> 00:45:45,159 Ne, nikad prije nisam vidio stablo oraha. 673 00:45:45,409 --> 00:45:46,994 -Vlasnica je prodavaonice pite od oraha. -Što? 674 00:45:47,244 --> 00:45:48,913 U svakom slučaju, imam djevojku. 675 00:45:49,288 --> 00:45:50,581 Nemoj mi govoriti da se udam za nekoga. 676 00:45:51,415 --> 00:45:55,252 Što je s glasinama da voliš muškarce? 677 00:45:56,295 --> 00:45:58,965 Pa, bi li to volio? 678 00:46:01,050 --> 00:46:02,218 Neću to komentirati. 679 00:46:04,553 --> 00:46:07,598 oženit ću je. Lijepa je, zar ne? 680 00:46:08,933 --> 00:46:11,686 Tako lijepa. Ona je preslatka. 681 00:46:13,062 --> 00:46:14,438 Uskoro ćemo dobiti sina. 682 00:46:17,233 --> 00:46:18,484 -Što? -Jesi li dobro? 683 00:46:21,070 --> 00:46:22,571 - Rekli smo da ćemo dva, zar ne? -Što? 684 00:46:23,447 --> 00:46:24,782 Što ste rekli? Dva? 685 00:46:25,074 --> 00:46:26,659 -Ne. - Dječak i djevojčica? 686 00:46:26,742 --> 00:46:27,576 br. 687 00:46:27,660 --> 00:46:29,620 Ne znam kako misliš o meni, 688 00:46:29,745 --> 00:46:32,707 ali ovo je kršenje ljudskih prava a ugovor... 689 00:46:32,790 --> 00:46:34,792 i zloporaba vaše moći što neću prihvatiti. 690 00:46:35,334 --> 00:46:37,712 Rekao sam da mi je žao. Vidjeli ste kako je bilo. 691 00:46:37,795 --> 00:46:41,340 Zašto ja? Zašto bih te oženio? 692 00:46:41,424 --> 00:46:43,134 - Ni meni se ne sviđa. -Točno. 693 00:46:44,301 --> 00:46:46,846 Otac me želi prisiliti u bračni ugovor! 694 00:46:46,929 --> 00:46:49,473 Točno. Zašto ste morali dovesti me tamo kao zamjenu? 695 00:46:49,557 --> 00:46:52,685 Ako moja mama sazna, koliko bi bila uzrujana? 696 00:46:53,936 --> 00:46:54,812 Zdravo. 697 00:46:54,895 --> 00:46:58,149 -Dobro ti ide, zar ne? - Ne brini, mama. 698 00:46:58,399 --> 00:46:59,859 On nije takav. 699 00:46:59,942 --> 00:47:03,362 -Spavaj s njim. - Ništa se nije dogodilo. ne brini. 700 00:47:03,446 --> 00:47:05,364 Zašto se ništa nije dogodilo? 701 00:47:05,573 --> 00:47:07,658 - Napij ga. - Prestani se brinuti za mene. 702 00:47:07,742 --> 00:47:09,076 Kako mogu prestati? 703 00:47:09,744 --> 00:47:11,162 Znaš pokrivač koji sam ti dao? 704 00:47:11,454 --> 00:47:12,705 Pobrinite se da spavate s njim na njemu. 705 00:47:12,788 --> 00:47:14,248 Što? Što si rekla, mama? 706 00:47:14,623 --> 00:47:16,792 Ne bih trebao stvarati probleme u tuđoj kući, zar ne? 707 00:47:16,876 --> 00:47:19,962 Trebao bih spavati s dekom poslao si, zar ne? 708 00:47:20,171 --> 00:47:21,797 Naravno da hoću. Mama. 709 00:47:21,881 --> 00:47:24,633 Ja ću se pobrinuti za to. Ne brini. Bok sada. 710 00:47:28,304 --> 00:47:29,722 Malo je zabrinuta. 711 00:47:29,889 --> 00:47:34,060 Tvojoj majci je stvarno stalo do tebe. 712 00:47:34,894 --> 00:47:36,645 Mislim da za to nema potrebe. 713 00:47:36,812 --> 00:47:37,855 Slušaj je. 714 00:47:38,105 --> 00:47:40,816 Ona priča gluposti. 715 00:47:58,459 --> 00:47:59,293 Probuditi se! 716 00:47:59,376 --> 00:48:01,170 Počet ćemo s posebnim treningom počevši od danas. 717 00:48:01,253 --> 00:48:02,755 Izgradit ćemo vašu osnovnu fizičku snagu. 718 00:48:03,506 --> 00:48:04,340 ustani. 719 00:48:21,857 --> 00:48:22,691 Start! 720 00:48:53,430 --> 00:48:55,975 G. Ahn, što da radim? Da se popnem gore? 721 00:48:56,142 --> 00:48:57,852 Ali nema ništa. Trebam li sići? 722 00:49:05,776 --> 00:49:08,028 hej Čekati. Bong-uskoro! 723 00:49:08,237 --> 00:49:09,989 hej Usporiti. 724 00:49:11,323 --> 00:49:13,951 Zašto si samo... 725 00:49:14,410 --> 00:49:15,536 Znate, trčanje? 726 00:49:15,619 --> 00:49:16,745 Rekao si mi. 727 00:49:16,829 --> 00:49:19,331 Mislim, jesam. Dobrota. 728 00:49:21,000 --> 00:49:21,876 tko si ti 729 00:49:27,089 --> 00:49:28,215 Ovo je uzbudljivo. 730 00:49:28,299 --> 00:49:29,550 Bože. 731 00:49:29,633 --> 00:49:31,635 - Radi se o Bong-soonu. -U redu. 732 00:49:31,844 --> 00:49:34,722 Jesi li stavio talisman u pokrivač gatara ti je dala? 733 00:49:35,014 --> 00:49:37,391 Talisman će... 734 00:49:37,933 --> 00:49:39,268 pomoći im da se usklade, 735 00:49:39,351 --> 00:49:41,437 budući da će čovjekova energija 736 00:49:41,770 --> 00:49:44,523 spali Bong-soonovu sreću. Tako će uskladiti njihovu energiju. 737 00:49:44,857 --> 00:49:45,900 Ali on je homoseksualac. 738 00:49:46,192 --> 00:49:48,819 Ne ideš li ispred sebe? 739 00:49:49,111 --> 00:49:51,030 Mislim da nisam. 740 00:49:51,197 --> 00:49:52,448 Vjerujem svojoj intuiciji. 741 00:49:53,616 --> 00:49:56,410 Kako ćemo se riješiti ta tvrtka za obnovu? 742 00:49:56,869 --> 00:50:00,039 Točno. Taj predsjednik tvrtke je poprilična štetočina. 743 00:50:00,456 --> 00:50:02,249 Izgleda kao da je prijatelj sa svinjama. 744 00:50:02,541 --> 00:50:03,667 Previše je radoznao. 745 00:50:03,751 --> 00:50:06,086 Zašto bi to rekao? Lijepo izgleda. 746 00:50:06,337 --> 00:50:10,633 Uvijek to kažeš za bucmaste ljude. 747 00:50:10,716 --> 00:50:11,592 Ne mogu ti vjerovati. 748 00:50:11,842 --> 00:50:14,303 Znaš da volim muževne dečke. 749 00:50:16,639 --> 00:50:17,556 Baš si smiješan. 750 00:50:17,640 --> 00:50:19,850 Mislim da u našem susjedstvu, 751 00:50:20,142 --> 00:50:21,769 Guk-doov otac je najzgodniji tip. 752 00:50:21,977 --> 00:50:23,020 -Slažem se. -Što? 753 00:50:23,520 --> 00:50:26,357 Izgleda kao da je prijatelj s razbojnicima. Kako to možeš reći? 754 00:50:26,440 --> 00:50:27,733 Moj muž je zgodniji od njega. 755 00:50:27,816 --> 00:50:29,818 Stalno govoriš da su svi prijatelji s nekim. 756 00:50:31,570 --> 00:50:35,074 Slažem se da je Guk-doov otac daleko je bolji od svoje majke. 757 00:50:35,157 --> 00:50:36,200 Izgled. 758 00:50:37,117 --> 00:50:38,619 Čuo sam da je zaradila mnogo novca 759 00:50:38,911 --> 00:50:41,038 ovaj put s knjigom koju je napisala. 760 00:50:41,121 --> 00:50:43,207 -Tako je. -Koji je naslov? 761 00:50:43,332 --> 00:50:44,375 Jesu li to bili Hormoni u kući? 762 00:50:44,458 --> 00:50:46,085 Nisu li to bili Hormoni na tavanu? 763 00:50:46,168 --> 00:50:47,461 Hormoni u sobi. 764 00:50:48,963 --> 00:50:51,715 To je roman koji opisuje samoću ljudi u moderno doba. 765 00:50:51,840 --> 00:50:54,551 Ljudska bića su samo gomile hormona. 766 00:50:54,843 --> 00:50:56,220 Te nakupine hormona 767 00:50:56,428 --> 00:50:58,847 živjeti u prebivalištu koje je civilizacija stvorila. 768 00:50:58,931 --> 00:51:01,767 Disharmoniju uzrokuju hormoni biti zaključan u kući. 769 00:51:02,184 --> 00:51:04,728 Time uzrokuje izolaciju u društvu. 770 00:51:06,438 --> 00:51:08,732 Kako ste došli na takvu ideju? 771 00:51:09,275 --> 00:51:11,277 Bavi se iracionalnošću društva. 772 00:51:11,360 --> 00:51:14,154 ne znam što da kažem, osim što si nevjerojatna. 773 00:51:17,950 --> 00:51:19,201 Siguran sam da čak i oni 774 00:51:19,910 --> 00:51:22,246 bore se u samoći zbog svojih hormona. 775 00:51:23,956 --> 00:51:25,708 -Mogu li dobiti svoje pite? -Oh, točno. Izvoli. 776 00:51:26,292 --> 00:51:27,876 -Zbogom. gospođo Jeong. -Hvala. 777 00:51:27,960 --> 00:51:29,169 -Bok. -Zbogom. 778 00:51:31,255 --> 00:51:32,673 Što ne primate našu narudžbu? 779 00:51:32,965 --> 00:51:33,799 U redu. 780 00:51:34,800 --> 00:51:37,303 Koje gomile hormona. 781 00:51:39,054 --> 00:51:41,849 - Možeš li nam donijeti malo čaja? - Da, gospodine. 782 00:51:42,391 --> 00:51:44,643 Napravili smo skicu krivca na temelju na iskaz svjedoka. 783 00:51:45,352 --> 00:51:47,980 Mislim da ovo nije kupljeno lokalno. 784 00:51:48,230 --> 00:51:50,024 Sada prolazim kroz slične uzorke. 785 00:51:50,482 --> 00:51:52,443 - Što je s cipelom? -Oh, ovdje. 786 00:51:53,610 --> 00:51:54,695 Ovo je cipela. 787 00:51:56,196 --> 00:51:58,574 Veličina cipela je 29,5 cm. Budući da su cipele te veličine prilično rijetke, 788 00:51:58,824 --> 00:52:01,160 tražimo trgovinu koja je prodala cipele i spoj. 789 00:52:01,827 --> 00:52:03,996 -Odakle ti ovo? - Vraćeno je. Pa sam ga donio. 790 00:52:04,705 --> 00:52:06,165 Jeste li gotovi sa sigurnosnim snimkama? 791 00:52:06,248 --> 00:52:07,624 -Jesi li? -Ne još. 792 00:52:07,750 --> 00:52:09,335 Mislim da će mi oči ispasti. 793 00:52:09,418 --> 00:52:12,338 Usput, gdje je sad nestao Guk-doo? 794 00:52:12,421 --> 00:52:13,922 Ovaj kreten. 795 00:52:14,673 --> 00:52:15,716 Što kažete na ovo? 796 00:52:19,178 --> 00:52:20,387 Ostavio se. 797 00:52:21,638 --> 00:52:22,514 Kako bi to znao? 798 00:52:22,931 --> 00:52:24,391 To je snaga klasike. 799 00:52:24,683 --> 00:52:26,643 Zašto mi se sviđa glavni inspektor? 800 00:52:26,852 --> 00:52:27,728 To je osjećaj. 801 00:52:28,437 --> 00:52:30,898 Sentimentalna emocija je najbolji dio. 802 00:52:31,065 --> 00:52:33,025 Jednog dana Bool-am Choi kaže ovo 803 00:52:33,108 --> 00:52:34,485 nakon što je pogledao lice osumnjičenika. 804 00:52:35,778 --> 00:52:38,113 "Kako si mogao jesti nakon što si ubio osobu? 805 00:52:38,489 --> 00:52:40,866 Nije li nenormalno jesti?" 806 00:52:42,493 --> 00:52:45,245 Kakva linija. Zar se ne slažete? 807 00:52:45,788 --> 00:52:46,955 Što time misliš? 808 00:52:47,039 --> 00:52:49,792 Od ubojice očekuje da bude human i traži ljudskost. 809 00:52:50,042 --> 00:52:52,127 Bi li ubojica preskočio obrok nakon ubojstva osobe? 810 00:52:52,586 --> 00:52:54,088 Ne možete komunicirati kroz osjećaje. 811 00:52:54,171 --> 00:52:56,382 Pa kako je to povezano s Raskid Guk-dooa? 812 00:52:56,465 --> 00:52:58,133 Idi u onu trgovinu cipela. 813 00:52:59,343 --> 00:53:00,177 hej 814 00:53:01,011 --> 00:53:02,763 -Guk-doo. -Da? 815 00:53:02,888 --> 00:53:04,932 Jeste li dobili izjavu od Bong-soona? 816 00:53:05,015 --> 00:53:06,100 Sada je na putu. 817 00:53:06,809 --> 00:53:09,353 Kada sam otišao tamo nakon što je čuo Kyung-shimov glas, 818 00:53:09,728 --> 00:53:12,564 taj čovjek je htio udariti... 819 00:53:14,024 --> 00:53:16,318 Kyung-shim sa željeznom cijevi. 820 00:53:18,695 --> 00:53:20,656 To vas je sigurno jako uplašilo. 821 00:53:21,407 --> 00:53:22,950 Dakle, nosio je masku? 822 00:53:24,410 --> 00:53:25,244 Da. 823 00:53:26,412 --> 00:53:28,539 Cijelo mu je lice bilo prekriveno maskom. 824 00:53:30,541 --> 00:53:32,918 Vidio sam mu oči. 825 00:53:37,256 --> 00:53:38,382 Jesu li vam se pogledi sreli? 826 00:53:38,465 --> 00:53:41,510 Okrenuo se i pogledi su nam se sreli. 827 00:53:44,138 --> 00:53:44,972 bilo me strah. 828 00:53:47,391 --> 00:53:50,686 Ali pobjegao je čim te ugledao? 829 00:53:50,853 --> 00:53:51,687 Što? 830 00:53:52,479 --> 00:53:55,732 Pa... glasno sam vrisnula. 831 00:53:55,816 --> 00:53:58,277 Pobjegao je samo zato što si vrištala? 832 00:53:58,444 --> 00:53:59,278 Što? 833 00:53:59,820 --> 00:54:03,198 Pa... Nije to bio običan vrisak. Stvarno sam glasno vrisnula. 834 00:54:03,574 --> 00:54:05,325 Vrištala sam u pomoć. 835 00:54:05,826 --> 00:54:09,538 To je bio najglasniji vrisak koji sam mogao. 836 00:54:09,872 --> 00:54:10,956 Zato... 837 00:54:15,461 --> 00:54:16,462 Ali Guk-doo. 838 00:54:18,005 --> 00:54:20,007 Osjetio sam nešto neobično. 839 00:54:20,883 --> 00:54:21,717 Miris? 840 00:54:22,843 --> 00:54:24,761 Miris je dolazio od njega. 841 00:54:26,054 --> 00:54:27,931 Mirisalo je na ulje. 842 00:54:28,098 --> 00:54:28,932 Kakvo ulje? 843 00:54:31,351 --> 00:54:33,228 Smrdjelo je na benzin, 844 00:54:33,479 --> 00:54:36,064 ali ne nešto što možete namirisati na benzinskoj postaji. 845 00:54:36,231 --> 00:54:39,276 Osjećam se kao da sam to već osjetila. 846 00:54:40,194 --> 00:54:41,612 Gdje je to bilo? 847 00:54:43,947 --> 00:54:45,199 Oh, točno. 848 00:54:45,574 --> 00:54:47,910 To je miris kad se ceste asfaltiraju se. 849 00:54:49,161 --> 00:54:50,037 Asfalt? 850 00:54:50,954 --> 00:54:51,788 Da. 851 00:54:57,252 --> 00:54:59,421 Dobar posao danas. Bong-uskoro. 852 00:55:00,047 --> 00:55:02,841 U redu. Guk-doo. Događa li se nešto s tobom? 853 00:55:03,133 --> 00:55:04,718 Činiš se uzrujano. 854 00:55:06,470 --> 00:55:07,304 Hee-ji... 855 00:55:12,184 --> 00:55:13,435 rekla da joj se sviđa netko drugi. 856 00:55:15,604 --> 00:55:17,356 Ona je zla. 857 00:55:19,191 --> 00:55:20,025 ali... 858 00:55:20,984 --> 00:55:23,153 nekako, ne osjećam se tako tužno. 859 00:55:25,030 --> 00:55:26,448 Događa se. 860 00:55:27,741 --> 00:55:29,535 U početku se ne čini stvarnim, 861 00:55:31,745 --> 00:55:33,372 ali boli kako vrijeme prolazi. 862 00:55:36,333 --> 00:55:37,626 Ne brini, Guk-doo. 863 00:55:38,043 --> 00:55:39,503 Ona će se vratiti. 864 00:55:40,170 --> 00:55:41,421 Ne brini. 865 00:55:54,351 --> 00:55:55,185 Zašto smo... 866 00:55:56,895 --> 00:55:57,896 prijatelji? 867 00:56:14,663 --> 00:56:18,125 Provjerite jeste li zaključali vrata kad spavaš kod svog šefa. 868 00:56:18,375 --> 00:56:21,003 Gospodin Ahn definitivno nije homoseksualac. Ne dajte se zavarati. 869 00:56:23,130 --> 00:56:24,923 Zauzet si. Trebala bi se vratiti. 870 00:56:25,299 --> 00:56:27,009 - Sad ću krenuti. - Budite oprezni. 871 00:56:30,053 --> 00:56:31,263 Javi mi ako nešto iskrsne. 872 00:56:31,930 --> 00:56:32,931 Kako smiješno. 873 00:56:38,437 --> 00:56:39,688 Općenito ne volim policiju, 874 00:56:40,480 --> 00:56:41,982 ali posebno mrzim ovu policijsku postaju. 875 00:56:47,362 --> 00:56:48,447 -Zdravo. - Bože! 876 00:56:48,530 --> 00:56:50,490 Noću je opasno. Trebamo li te otpratiti? 877 00:56:50,574 --> 00:56:52,117 -Ne. -Tko si ti 878 00:56:52,200 --> 00:56:53,285 kamo ideš 879 00:56:53,785 --> 00:56:56,204 - Trebamo li doći s... - Otpratit ćemo te kući. 880 00:56:56,580 --> 00:56:59,458 Moja kći kaže da je bila nasmrt preplašena. 881 00:57:00,167 --> 00:57:02,794 Uništavaju susjedstvo. 882 00:57:03,503 --> 00:57:05,422 Ne možemo li im reći da prestanu? 883 00:57:05,797 --> 00:57:07,841 Nije da će poslušati ako im kažemo. 884 00:57:08,216 --> 00:57:10,010 U redu, razgovarat ću s njima. 885 00:57:10,427 --> 00:57:12,387 Idu okolo i sada. 886 00:57:12,638 --> 00:57:15,390 Bez prsluka, izgledaju kao kriminalci. 887 00:57:18,018 --> 00:57:19,227 Što traje toliko dugo? 888 00:57:21,396 --> 00:57:22,230 Ovdje. 889 00:57:25,734 --> 00:57:28,570 Moramo natjerati ljude da se prijave. Kako to da nema nikoga u blizini? 890 00:57:31,365 --> 00:57:32,950 Ovdje nema smeća. 891 00:57:33,033 --> 00:57:34,493 - Bože. -Koliko ih imamo? 892 00:57:35,035 --> 00:57:37,621 Gospodine, zašto ste ispljunuli svoju žvaku? 893 00:57:37,788 --> 00:57:40,958 Zar ne vidite da čistimo? Tko ste vi ljudi? 894 00:57:41,166 --> 00:57:43,085 Zašto bi pljunuo žvaku? 895 00:57:43,502 --> 00:57:45,629 Hoćeš li ga ostrugati? Nemaš savjesti. 896 00:57:45,712 --> 00:57:47,381 Vi bezobrazni propalice. 897 00:57:49,007 --> 00:57:49,925 Ne blistaj. 898 00:57:51,468 --> 00:57:53,804 Bože, uplašio sam se na trenutak. 899 00:57:53,887 --> 00:57:57,265 Hej, radi srednjoškolce imaju dva života ovih dana? 900 00:57:57,599 --> 00:57:58,517 Zašto uzvraćaš? 901 00:57:59,726 --> 00:58:01,353 -Ići. -Hej. 902 00:58:02,104 --> 00:58:04,982 -Jesi li ti gangster? -Gangster? ti mali... 903 00:58:05,732 --> 00:58:08,902 Gospodine, bolje da nas ne dirate. 904 00:58:08,986 --> 00:58:13,115 Ako naš šef sazna, svi ste mrtvi. 905 00:58:13,198 --> 00:58:14,116 Ima pravo. 906 00:58:14,449 --> 00:58:17,327 -Idemo. -Idemo. 907 00:58:18,245 --> 00:58:19,746 Ti propalice. 908 00:58:20,205 --> 00:58:21,581 -Hej! -Što? 909 00:58:26,378 --> 00:58:28,088 Što su rekli? 910 00:58:28,171 --> 00:58:29,589 Umrijet ćemo ako njihov šef sazna. 911 00:58:30,340 --> 00:58:31,758 gospođice, oprostite. 912 00:58:32,551 --> 00:58:35,971 Nismo mi loši ljudi. Štitimo žene poput vas. 913 00:58:36,179 --> 00:58:38,557 Moram dobiti potpise. Nisam završio svoju kvotu. 914 00:58:38,682 --> 00:58:41,935 Otpratit ću te kući, pa molim te potpiši ovo. 915 00:58:42,102 --> 00:58:44,855 -Hajde. - Pusti me! 916 00:58:44,938 --> 00:58:46,648 - Otpratit ću te kući. -Pomoć! 917 00:58:46,732 --> 00:58:48,608 Samo potpišite popis. to je sve 918 00:58:48,692 --> 00:58:50,777 Hej, pusti je. 919 00:58:50,861 --> 00:58:52,863 -Onda samo potpiši ovdje. - Potpiši. 920 00:58:52,946 --> 00:58:54,406 Što? hej 921 00:58:54,489 --> 00:58:55,699 sta to radis 922 00:58:59,453 --> 00:59:01,413 Bože. Tko je ova baka? 923 00:59:08,045 --> 00:59:08,962 Zašto ti... 924 00:59:31,693 --> 00:59:32,611 Bože, moja leđa. 925 00:59:47,667 --> 00:59:50,629 Dobrodošli. Kako vas boli glava? 926 00:59:51,004 --> 00:59:53,006 -Još me boli. - Bože. 927 00:59:53,673 --> 00:59:55,175 Trebam nešto za moju glavobolju i ovo. 928 00:59:59,971 --> 01:00:01,640 I dalje se liječiš? 929 01:00:02,974 --> 01:00:04,726 Nije dobro uzimati previše tableta za spavanje. 930 01:00:04,893 --> 01:00:06,478 Čini mi se da ne mogu zaspati. 931 01:00:06,937 --> 01:00:10,524 Želiš li pokušati ići u crkvu sa mnom? 932 01:00:10,649 --> 01:00:11,817 U crkvu? 933 01:00:11,900 --> 01:00:14,903 Nesanicu sam riješio odlaskom u crkvu. 934 01:00:15,112 --> 01:00:17,697 - Našao sam mir. -Hoću li? 935 01:00:17,989 --> 01:00:20,617 Išao sam na jutarnju molitvu već 20 dana. 936 01:00:21,034 --> 01:00:25,122 Sutra mi je zadnji dan. Daniel je također molio 21 dan. 937 01:00:25,288 --> 01:00:27,082 Nije li opasno u susjedstvu ovih dana? 938 01:00:27,791 --> 01:00:30,252 Preopasno je rano ujutro. 939 01:00:30,418 --> 01:00:32,629 Netko gore će me zaštititi. 940 01:00:33,380 --> 01:00:35,882 -Koliko je to? - To je 4000 wona. 941 01:00:36,424 --> 01:00:37,968 PEKARA OD ORAHA DOBONG 942 01:00:40,637 --> 01:00:42,722 Što joj toliko treba? 943 01:00:45,267 --> 01:00:46,268 Je li otišla ravno kući? 944 01:00:46,852 --> 01:00:49,646 - Rekla je da će doći ovamo. - Pokušaj je nazvati. 945 01:00:54,651 --> 01:00:55,485 Mama! 946 01:00:57,445 --> 01:00:58,405 Mama. 947 01:00:59,030 --> 01:01:02,742 -Mama. - Zašto si tako slab? 948 01:01:04,077 --> 01:01:07,289 -Zdravo, majko. -Da. jesi li dobro 949 01:01:11,084 --> 01:01:14,754 Tako si slab. Jeste li uopće jeli? 950 01:01:16,965 --> 01:01:18,633 Mama, nedostajala si mi. 951 01:01:19,301 --> 01:01:21,219 Usput, čuo sam... 952 01:01:21,761 --> 01:01:24,014 da ima puno incidenata u vašem susjedstvu. 953 01:01:25,390 --> 01:01:27,976 Vidio sam smiješne propalice kako lutaju okolo. 954 01:01:28,977 --> 01:01:31,104 Dao sam im malo okusa vlastite medicine. 955 01:01:31,563 --> 01:01:33,857 -Zovi policiju. -U redu. 956 01:02:00,759 --> 01:02:02,427 Molim te, nemoj me povrijediti. 957 01:02:06,014 --> 01:02:07,766 Molim te, nemoj me povrijediti. 958 01:02:17,484 --> 01:02:18,318 Jeste li usamljeni? 959 01:02:19,778 --> 01:02:21,363 To je zato što si usamljen, zar ne? 960 01:02:23,114 --> 01:02:24,532 Pričekaj još malo. 961 01:02:25,742 --> 01:02:27,285 Naći ću ti nove prijatelje. 962 01:02:27,702 --> 01:02:30,747 Molim te pusti me kući. 963 01:02:32,749 --> 01:02:35,043 Dom? Ovo je tvoj dom. 964 01:03:09,452 --> 01:03:10,996 Obavezno zaključajte vrata prije spavanja. 965 01:03:11,246 --> 01:03:13,999 G. Ahn definitivno nije gay. Ne dajte se zavarati. 966 01:04:16,102 --> 01:04:16,936 Tak Baek... 967 01:05:37,892 --> 01:05:39,394 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 968 01:05:39,686 --> 01:05:41,813 Što sada da radim? Kome sada mogu vjerovati? 969 01:05:41,896 --> 01:05:43,898 Nije želio da se ozlijediš budući da ste braća. 970 01:05:43,982 --> 01:05:45,942 Trebamo li ići posvuda kao ludi ljudi? 971 01:05:46,276 --> 01:05:48,945 Molim vas, nemojte biti tužni ili plakati sami. 972 01:05:49,237 --> 01:05:50,113 obećaj mi! 973 01:05:50,655 --> 01:05:52,699 Ne mogu vjerovati da ga je oborio tako slaba žena. 974 01:05:52,782 --> 01:05:54,117 Što? Starica? 975 01:05:54,284 --> 01:05:55,827 Dopusti mi da te otpratim. 976 01:05:55,910 --> 01:05:56,911 Molim vas suzdržite se. 977 01:05:56,995 --> 01:05:58,371 Ništa ne radite kako treba 978 01:05:58,455 --> 01:05:59,873 ali praviti probleme cijelo vrijeme. 979 01:06:00,123 --> 01:06:02,167 Zašto si tako stroga prema meni, mama? 980 01:06:02,250 --> 01:06:04,544 Srce me boli mnogo više. 981 01:06:04,752 --> 01:06:06,671 Na tvojoj sam strani. Pomoći ću ti. 982 01:06:07,672 --> 01:06:08,631 Bez da itko zna... 983 01:06:09,883 --> 01:06:12,302 Vaša moć i mi... 984 01:06:12,469 --> 01:06:14,220 Kad god idem autobusom, podsjeća me na nekoga. 985 01:06:15,221 --> 01:06:18,016 Anđeo koji je moja mama poslala iz raja. 986 01:06:18,183 --> 01:06:19,976 Onog dana, on 987 01:06:20,477 --> 01:06:22,645 napravio korak bliže mom srcu. 988 01:06:33,072 --> 01:06:34,532 JAKA DJEVOJKA BONG-USKORO 989 01:06:34,616 --> 01:06:35,950 Prijevod titlova Eun-jin Kim